Paskat...
Onko Raynard Waitsista uusia tietoja?
Oliko uhri todella prostituoitu? Löytyikö ruumis roskalavalta?
Nate Tyler tietää tuollaiset yksityiskohdat.
Jututimme motellin omistajaa. Uhri hankki sieltä asiakkaansa.
Kukaan ei kuitenkaan nähnyt Waitsin noutavan uhria.
Varaston turvakamera kuvasi etsimämme tila-auton.
Se tuli kujalle kello 19.42 ja poistui kuusi minuuttia myöhemmin.
Näkyikö rekisterikilpi? - Ei. Murhapaikan lähellä on varasto.
Parkkipaikalla on toinen kamera. Pitäkää peukkuja.
Miksi Waits näki näin paljon vaivaa jäljitelläkseen äitisi murhaa?
Meillä on samanlaiset taustat. - Hän tykkää sinusta.
Waitsin vastine suklaarasialle. - Kerro, löytyykö nauhoilta mitään.
Pidä kiirettä. Kaverisi voi olla lähdössä.
Jään kaipaamaan hienoja johtamistaitojasi.
Sinulla on paljon vihamiehiä. Oletko jutellut univormuille?
Jones käy seuraavaksi läpi rikoslain pykäliä -
jotka liittyvät pidätystilanteisiin.
Tiedän, että tämä on tuttua asiaa -
mutta tämä on pakko tehdä. Haluatko jotain, rikostutkija?
Voinko puhua hetken? - Ole hyvä.
John Stokes on nyt pääepäilty Arthur Delacroix'n murhaan.
Se Lauren Canyonin luujuttu. - Olipa yllätys.
Anna hänen puhua ja varo suutasi.
Stokes tietää, että etsimme häntä. Hän on kadonnut jäljettömiin.
Kenenköhän syy se on? - Ymmärrän teitä.
Bosch ratkaisi Delacroix'n jutun. Ilman häntä emme tietäisi Stokesista.
Meidän täytyy löytää se jätkä.
Voiko sitä mulkkua edes syyttää? Hän oli alaikäinen.
Se on syyttäjän ongelma. Levittäkää tätä kuvaa.
Kierrelkää ja jututtakaa vasikoita. Joku on voinut nähdä hänet.
Pyysin partioilta apua Stokesin jäljittämisessä. -Miten se meni?
Sain paskaa niskaan. - Hänet täytyy löytää.
Kusipää Tyler antoi Waitsille ohjeet artikkelissaan.
Mitä hän täällä tekee? - Hänet siirrettiin osastollemme.
Mahtavaa.
Kaikkien täytyy päivittää tietonsa. - Jätä se siihen.
Ole hyvä, Edgar.
Sisään.
Brasher... - Johonkin hänet oli laitettava.
Pounds teki tämän. - Ylikomisario päättää.
Hän sijoitti Brasherin tänne piruillakseen minulle.
Voit syyttää itseäsi. - Olisiko minun pitänyt valehdella?
Sinä makasit hänen kanssaan.
Jos hän valittaa, olet kusessa. - Kiitos varoituksesta.
Grace.
Kiitos, kun tulit.
Tarvitsen lasillisen. - Niin ajattelinkin. Mitä otat?
Fat Tire. - Minulle Templeton.
Etkö juokaan vodkaa? -Ystävä sai minut pitämään ruisviskeistä.
Olen pahoillani siitä aamuisesta. - Olit oikeassa. Opin hitaasti.
Sinulla oli huono päivä, enkä ainakaan parantanut asiaa.
Waits, Stokes ja Brasher...
Olet kaivanut melkoisen kuopan. - Unohdit Poundsin.
Miksi hän vihaa sinua niin paljon? - Se alkoi jo ennen sinun tuloasi.
Hän oli komisariona eikä tiennyt, mitä teki.
Tietenkin joku epäpätevä ylennettiin.
Hänen ylennyksensä oli meidän raatamisen ansiota.
Templeton ja Fat Tire. - Kiitos.
Sinun kuopallesi.
Ystäväni sanoo, että kaiken tapahtuneen oli tarkoitus tapahtua -
koska se tapahtui.
Syvällistä. Onko tämä se ruisviskin ystävä?
Juurikin se sama.
Hän on hyvin läheinen ystävä.
Et ole piirin ainoa idiootti.
Minä olen suhteessa -
kollegan kanssa.
Ehkä olin siksi niin ankara sinulle. Olin vihainen itselleni.
Toivotaan, että ystäväsi on oikeassa. Kaiken oli määrä tapahtua.
Bosch. -Onko sinulla suunnitelmia uudelle vuodelle?
Aion vain löytää sinut.
Tykkään reippaasta asenteestasi. Sekin on yhteistä meille.
Mitä sinä suunnittelet? - Minulla tosiaan on suunnitelmia.
Tai ehkä kyseessä on ennemminkin uudenvuodenlupaus.
Niinkö?
Nämä puhelinkeskustelut eivät vedä vertoja kasvokkain tapaamiselle.
Tykkään katsoa ihmistä silmiin.
Jään silti kaipaamaan näitä keskusteluja. -Kuinka niin?
Minun on aika kadota. - Aiotko mennä taikalinnaasi?
Sinä siis tiedät siitä? - Siellähän Kettu Reynard odottelee.
Miten se pumppu toimii? Onko linnasi vähän kuivempi?
Onneksi olkoon, tajusit vihdoin nimimerkkini.
Aloin jo pohtia, tajuaisitko sitä koskaan.
Lopettelen nyt. - Tiedämme myös McClarenista.
Siksikö sinä valitsit minut? "Saman kennelin koiria".
Miten sinä kulutit aikasi kontissa?
Minä mietin baseball-tilastoja. - Yrität vain pitää minut puhelimessa.
Tiedän muuten, miten sait tietää meritähdestä.
Siitä olenkin aika ylpeä.
Suljen nyt puhelimen. - Olemme lähempänä kuin luulet.
À bientôt, Harry.
Saimme uuden kuvan autosta. - Rekisterikilpikin näkyy.
Ikävä kyllä se on varastettu lentokentän pitkäaikaisparkista.
Aurinkolippa peittää kuskin kasvot, mutta katsokaa taustapeiliä.
Pysäköintilupa invapaikalle. - Hänen äitinsä oli sairas.
McClarenin kansioista etsitään eristyksessä olleita lapsia.
Olisivatpa tiedot digitalisoitu. Kansioita on vielä satoja.
Mitä muutakaan sinä tekisit uudenvuodenaattona?
Anteeksi. Ovatko nämä teidän? - Eivät.
Joku etsii varmasti näitä.
Onkohan tässä lähellä löytötavaratoimistoa?
En tiedä. - Onpa kaunis lapsi.
Kuinka vanha? - Kuusi kuukautta.
Meillä on kahdeksanvuotias. He kasvavat niin nopeasti.
Kaikki sanovat aina noin.
On melkoinen helpotus, kun lapset nukahtavat ja saa omaa aikaa.
Niinpä. Sinä pidät minut kiireisenä.
Olen ladannut sen.
Tein jo käyttäjätilin. Odota. Laitan kaiuttimen päälle.
Kuuletko minua? - Selaa kontaktejasi.
Olet ainoa kontaktini.
Klikkaa nappia, jossa lukee "videopuhelu".
Minä näen sinut. - Sammuta puhelimesi.
Onnistuit. Äiti oli väärässä. Hän sanoo, ettet tajua tietokoneita.
Kävitkö lääkärissä? - Ei puhuta siitä onnettomuudesta.
Pääsi saattoi retkahtaa. - Äiti vain ylireagoi.
Olen arestissa ja hän valvoo Facebook-sivuani.
Onnettomuus ei ollut minun vikani. - Mutta kuljettaja oli alaikäinen.
Hän ei saisi kuskata muita. - Minä mokasin. Pyysin jo anteeksi.
En vain tajua, miksi äidin täytyy kiduttaa minua.
Maddie? - Puhun Harryn kanssa.
Hän ei jätä minua rauhaan. Milloin voin tulla käymään?
Kun saan jutun ratkaistua.
Ruoka on pöydässä. - Selvä.
Täytyy mennä. Älä raada liikaa.
Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
Haloo?
RAYNARD WAITS TOIVOTTAA HYVÄÄ UUTTA VUOTTA!
Hyvää uutta vuotta, Pierce. - Samoin, George.
Millainen uusi parisi on? - Hyvä, kiitos.
Miten sinulla menee? - Siirryn sisähommiin.
Suunnittelu- ja tutkimusosastolle. - Sinäkö?
Luulin, että viihdyit kaduilla. - Se on umpikuja.
Johtotehtävät ovat parempia.
Perillä ollaan.
Terve, Barrel. - Hyvää uutta vuotta.
Tässä on Marissa. -Ihana mekko. Onko siinä riikinkukkoja?
Rakastan niitä. Rolling Hillsissä oli paljon niitä, kun olin nuori.
Ne pitävät niin kovaa meteliä, että ihmiset ammuskelevat niitä.
Kamalaa. - Totta se on. Höyhenet vain pöllyää.
Miten Crate voi? - Hän pääsee huomenna sairaalasta.
Cratelle.
Terve. Tarvitsetteko jotain? - Ei kiitos.
Hän pääsee siis huomenna pois? - Niin.
Kohta minun täytyy taas kuunnella hänen juttujaan...
Pieni hetki.
Hyvää uutta vuotta. - Sitä samaa.
Istu alas.
Lupaatko olla hiljaa?
Lapseni... - Ei hänellä ole hätää.
Ota vähän vettä.
Juo.
Harry, tulit sittenkin. - Miten kansioiden kanssa menee?
Hyvää uutta vuotta vain sinullekin.
Hei, kaunokainen. - Harry, tässä on Marissa.
Hauska tavata. Missä Grace on?
Grace!
Sinä tulit, hälyttäkää lehdistö. Kiitos.
Mitä tämä nyt on?
Takanani näkyy uhrin auto. Kuusikuukautinen lapsi on kunnossa.
Poika vietiin tarkkailtavaksi lastensairaalaan. -Kiitos, Tina.
Epäilty jätti lisäksi synkän viestin lastenrattaisiin.
"Raynard Waits toivottaa hyvää uutta vuotta."
Aviomies ilmoitti naisen kadonneen, kun tämä ei palannut Echo Parkista.
Rouva Lyndon tapaa usein puistossa toisia äitejä -
mutta tänään hän oli yksinään.
Sarjamurhaaja Waits pakeni poliisin huomasta...
Missä Bosch on? - Häipyi, heti kun kuuli tästä.
Hän on terrorisoinut kaupunkia joulun aikana.
Miksi hän sieppasi sen naisen? - Kyse on sinusta.
Edellinen murha jäljitteli äitisi murhaa.
Tämä sieppaus liittyy samaan asiaan. - Millä tavalla?
Se kujan nainen edusti sitä, miten yhteiskunta näki äitisi.
Tämä nainen edustaa sitä, miten sinä näit äitisi. Hyvänä ihmisenä.
Hän haluaa satuttaa sinua. - Usein ruumiit on jätetty näkösälle.
Tämän naisen ruumista ei löytynyt.
Hän voi olla elossa. -Olet oikeassa. Hän pelaa lopullista peliään.
Hän käyttää naista syöttinä sinulle.
Kiitos, Eleanor.
Nukut jo, kun minä palaan.
Kauniita unia, Harry.
Minä rakastan sinua.
Ruusuparaatia valvottiin tarkasti Heather Lyndonin kaappauksen takia.
Poliisipäällikkö Tenzer on kiristänyt laitoksen valmiustilaa siihen asti -
kunnes epäilty Raynard Waits on saatu kiinni.
Jokainen poliisi tekee 12 tunnin vuoroja.
Kutsumme töihin myös vapaalla olevat poliisit.
Waits joutuu vastaamaan teoistaan. Hänet saatetaan oikeuden eteen.
Jos tarvitset näitä, minä autan sinua.
Näitkö? Koipalloista ei ole apua.
Ole kiltti -
päästä minut menemään.
En voi tehdä sitä. - Mikset? Miksi minä olen täällä?
Minä tarvitsen sinua.
Anteeksi, että täällä on kosteaa. Talvi on ollut märkä.
Minun täytyy soittaa eräs puhelu. - Ole kiltti...
Nate Tyler. - Täällä on Raynard Waits.
Mistä tiedän, että se olet oikeasti sinä?
Sieppaamallani naisella oli korallikaulakoru.
Voit tarkistaa tiedon poliisilta.
Onko nainen elossa? - En soittanut puhuakseni hänestä.
Kirjoitit hienon artikkelin rikostutkija Boschista.
Kuvailit koskettavasti hänen äitinsä murhaa.
Artikkeli oli hyvin inspiroiva. - Inspiroiva?
Haluan, että kirjoitat minun tarinani.
Selvä. Voin tehdä sen.
Etkö osaa sanoa muuta? Saisit kiittää minua.
Voisit sanoa, että se on kunnia!
Selvä. Kiitos.
Kuten äitini tapasi sanoa, hyvät tavat eivät maksa mitään.
Voinko nauhoittaa tämän? - Ihan sama, kunhan kuuntelet.
Yllätyin kuullessani sinusta. Luulin, että olisit innoissasi.
Tiedän, että pidät minua kusipäänä.
En tiennyt, että Trent hirttäytyisi tai että Waits murhaisi sen naisen.
Se johtui sinun artikkelistasi.
En halua, että kukaan muu kuolee.
Soittiko hän kännykkääsi? - Soitti.
Nauhoititko puhelun? Anna puhelin minulle.
Tiedät, etten voi antaa sitä sinulle.
Anna se puhelin tänne. - Voisin joutua ristille.
Mitä jos hän soittaa takaisin? Hän sanoi tekevänsä niin.
Saat puhelimen takaisin tunnin päästä.
Kerro hänelle, että kirjoitat hänestä paremman jutun kuin minusta.
Yritä suostutella hänet tapaamiseen.
Odota.
Autoin sinua. Olet minulle palveluksen velkaa.
En todellakaan ole.
"Oikea nimeni tullaan muistamaan aina."
"Olen ainoa, joka tietää totuuden. Rankaisen sortajia."
"Olen rakentanut monumentin, joka muistuttaa oikeudestani."
Onko siinä mitään hyödyllistä? - Kliseitä kliseiden perään.
"Äiti vei minut katsomaan Järven neitoa."
"Äiti sanoi, että Järven neito on aina kanssani."
"Järven neito"? Onko se elokuva? - Se on patsas Echo Parkissa.
Heather Lyndon. - Puhelin oli tyhjällä tontilla.
Echo Parkissa. - Waits pidätettiin samalla alueella.
Hän ei aikonut hävittää ruumista, vaan vei sitä kotiin.
22 McClarenin poikaa sopii profiiliin.
Heillä on myös jokin yhteys Echo Parkiin.
Viisi kappaletta jokaiselle. Jaetaan kansiot.
Mark Gill, asui McClarenissa vuosina 1980- 1982.
Perhe asui Scott Avenuella. Aloitetaan tästä.
Odota. David Harris oli McClarenissa silloin tällöin vuosina 1979- 1988.
Hän asui kolme vuotta Irene ja Harlan Saxonin luona.
Me otamme tämän. - Hei hei.
Mikä Harrisissa oli erityistä? - Ranskalainen yhteys.
Hänen kasvattiäitinsä Irene Saxon oli ranskanopettaja.
Selvä. Kiitos.
Isä Harlan Saxon on kuollut.
Kizin mukaan mies kuoli mesotelioomaan.
Asbestia, kuten Waits sanoi.
David Harris katosi rekistereistä vuonna 1993.
Sen jälkeen hänestä ei ole mitään tietoja.
Parin kuukauden päästä vuonna 1994 Raynard Waits ilmestyy.
Rouva Saxon, täällä on poliisi!
Kierretään taakse.
Ruumis. - Helvetti.
Waits sanoi, että hänen äitinsä kuoli.
Ovi oikealla.
Selvä.
Kahvinkeitin on lämmin.
Selvä.
Suljettu ovi vasemmalla.
Jumalauta!
Autotalli.
Selvä.
Kutsutaan työryhmä tutkimaan tämä paikka.
6W-22. Koodi 6...
Helvetti. Radio ei kuulu. Palaan autolle.
David!
Sinun on paras olla yksin hänen takiaan!
Olen yksin. - Auta minua!
Tämä on meidän välinen juttu. Päästä nainen menemään.
Sanoit, että tykkäät katsoa ihmisiä silmiin.
Tule tänne katsomaan minun silmiini.
Tule sinä mieluummin tänne.
Siinähän sinä olet. - Niin olen. Päästä hänet.
Tiedät, etten tee sitä. Miksi edes pyydät moista?
Auta minua.
Minä puhun nyt. Mitäs tykkäät?
Monumentistasiko? - Ihmisten pitää arvostaa sitä.
Haluatko sinä arvostusta, David? - Älä puhu minulle kuin psykiatri.
Emmekö voisi kerrankin keskustella kunnolla?
Totta kai. - Ihmisten pitää tuntea tarinani.
Minä olen merkityksellinen.
Tiedätkö sanonnan: "Kukaan ei ole profeetta omalla maallaan"?
Olen kuullut sen.
Millaisia kasvattivanhempasi olivat? - En ollut läheinen heidän kanssaan.
Saxonit olivat hienoja ihmisiä. Luulin, että McClaren oli historiaa.
Meillä oli hyviä vuosia. Sitten isä sairastui ja kuoli.
Minut lähetettiin takaisin. Siitähän sinä tiedätkin kaiken.
Tiedät kaiken pimeydestä.
Niin. Tiedän kaiken pimeydestä.
Kadehdin sinua McClarenissa. Sinä olit vahva.
Puolustit itseäsi. Et sietänyt paskaa keneltäkään.
He ovat tulossa.
Hyvä. Saatetaan tämä loppuun.
Älä! Ole kiltti!
Mikään ei muutu, vaikka hän kuolisi. - Miksi olet niin helvetin sokea?
Yritin niin kovasti saada sinut ymmärtämään.
Mikset sinä näe minua?
Minä näen sinut. - Etkä näe.
He tekivät minusta tällaisen. Tajuatko?
Minä olen se monumentti. Minä!
Ja sinä!
Sisäinen tutkinta haluaa puhua kanssasi. -Selvä.
En osaa edes kuvitella, millaista siellä oli.
Olit siellä hänen kanssaan. - Ja hän on nyt kuollut.
Harry, sinä toimit hyvin.
Bosch.
Poliisipäällikkö, voitteko kommentoida?
Poliisipäällikkö?
Sir, siinä on tyytyväinen mies.
Luulee pääsevänsä jatkokaudelle. Sehän nähdään.
Iltaa, päällikkö. Hyvä päivä. - Aivan.
Hyvää työtä. - Kiitos.
Mennään vilkaisemaan.
Varmista, että media tietää työryhmän ratkaisseen jutun.
Bosch voi olla sankari, mutta me ratkaisimme tämän jutun.
Onneksi olkoon. - Painu helvettiin.
Luuletko, että Harry on kuivilla? Ei todellakaan ole.
Käydään tapahtumat läpi. Onko liiton edustaja jo saapunut?
Ei ole näkynyt. - Tehdään kierros, kun hän tulee.
Harry. - Löysimme Waitsin.
Onko hän kuollut? - On. Minä ammuin hänet.
Entä nainen? - Turvassa.
Anna Maddielle pusu minun puolestani.
Selvä. Hyvää yötä, Harry.
Hyvää työtä, rikostutkija.
Mistä tuossa oli kyse?
Waitsin aseesta.
Niin?
Siinä ei ollut patruunoita.
Hän halusi, että poliisi ampuu hänet.
Että minä ammun hänet. - Tärkeintä on, että hän on kuollut.
Sinulla on pitkä ilta edessäsi. Jätän sinut rauhaan.
Suomennos: Jouni Ilvonen BTI Studios